HEJ, TOVARISI
EI, CAMARADAS
HEY HO, COMRADES

Quatro estudantes cantam por dinheiro em cerimônias de veteranos de guerra...

Four students go to sing on old partisan ceremonies for money…

Premiação/Awards:
Melhor Curta em Bucareste/Best Short in Bucharest.

Direção e Direção de Arte/Direction & Art Direction:
Gregor Bozic.
Roteiro/Script:
Gregor Bozic,
Marina Gumzi.
Produção/Production:
Jozica Blatnik.
Fotografia e Câmera/
Cinematography & Camera:
Simon Pintar.
Som/Sound:
Hanna Preuss.
Montagem/Editing:
Vladimir Gojun.
Elenco/Cast:
Peter Harl, Luka Skof,
Uros Kaurin, Jurij Drevensek.

Escola/School:
Akademija za Gledalisce, Radio,
Film in Televizijo (AGRFT).

Contato/Contact:
Gregor Bozic,
386 3138 2789,
gregor.bozic@gmail.com
www.agrft.uni-lj.si

EINLADUNG
CONVITE
INVITATION

Um idoso no fim de suas forças. A campainha toca e sua pequena cozinha se enche de vida. “Ó homem, aprenda a dançar, porque senão os anjos do céu não terão uso pra ti.” (Anônimo)

An old man at the end of his strength. The doorbell rings and his little kitchen gets filled up with life. “Oh, man, learn to dance, or else the angels in heaven will have no use for you.” (Anonymus)

Premiação/Awards:
Menção Especial no Festival de Fano; Grande Prêmio da Competição Internacional do Festival de Estudantes Beginning em São Petersburgo/Special Mention in Fano IFF; Grand Prize of the International Competition in “Beginning” Student FF in St. Petersburg.

Direção/Direction:
Katrin Gebbe.

Escola/School:
Hamburg Media School.

Contato/Contact:
Melanie Lotsch, 49 40 4134 6861, festival@hamburgmediaschool.com.

POD OPIEKA
TOMANDO CONTA
TAKING CARE

Retrato de jovem médico que cuida de crianças doentes incuráveis.

The portrait of a young doctor who takes care of incurably ill children.

Direção e Roteiro/
Direction & Script:
Jan Wagner.
Fotografia e Câmera/
Cinematography & Camera:
Tomek Nowak.
Montagem/Editing:
Boguslawa Furga.

Escola/School:
Panstwowa Wyzsza Skola Filmowa (PWSFTviT).

Contato/Contact:
Andrzej Bednarek,
48 42 634 5820,
swzfilm@filmschool.lodz.pl

13 LAT 10 MIESIELY
13 ANOS E 10 MESES
13 YEARS AND 10 MONTHS

Anastazja tem quase quatorze anos. Ela mora na Polônia, perto da fronteira com a Bielorússia. Aos cinco anos foi diagnosticada com Fibrose Cística. A doença está sempre presente em sua vida, em seus pensamentos, músicas e textos.

Anastazja is almost 14. She lives in Poland near the Belarus border. At five, she was diagnosed with Cystic Fibrosis. The disease is ever-present in her life, in her thoughts, music and writing.

Premiação/Awards:
Menção Especial no Festival de Estudantes de Viena; Prêmio do Público para Melhor Curta no Festival Stranger Than Fiction de Dublin/Special Mention in the Vienna Student FF; Audience Award for Best Short at the Stranger Than Fiction FF in Dublin.

Direção e Roteiro/
Direction & Script:
Jenifer Malmqvist. Fotografia/Cinematography:
Kate McCullough.
Montagem/ Editing:
Cecylia Pacura.
Som/Sound:
Iga Stankiewicz.

Escola/School:
Panstwowa Wyzsza Skola Filmowa (PWSFTviT).

Contato/Contact:
Andrzej Bednarek,
48 42 634 5820, swzfilm@filmschool.lodz.pl

DER ANNER WO ANNERSCHDER
O OTRRRHO EMM OTRRHA PARRHTE
ZE OZZER VUN SOMEVERE ELSE

O otrrho eh um cahra legall do Sul de Alamanniah. Soh ke, komo ele fala tau estrrhanho, ninguemm o entendi. Enatu o otrrho viaja pelo mundo e eli esplicca no seuh dialecto o ke signifika para eli chegarrh emm kasae estarrh no seu lugarrh.

Ze ozzer vun is from ze cherman citi of Karlsruh’. Zere people speak a bit strrhange. Zen ze ozzer vun ghoes somevere else and novun understants him. Zen ze ozzer vun goes to Brrhassil and everyzing is fine again.

Premiação/Awards:
2° Lugar do Voto do Público nos Festivais de Curtas de Hamburgo e de Euskirchen/2nd Place Audience Award in Hamburg ISFF and in Euskirchen SFF.

Direção, Roteiro, Produção, Câmera, Som e Montagem/
Direction, Script, Production, Camera, Sound & Editing:
Philipp Hartmann. Fotografia/Cinematography:
Philipp Hartmann, Lisa Durtschmann.
Música/Music:
The Bronson Brothers.
Elenco:
Philipp Hartmann, Guido Anton Kormann.

Escola/School:
Hochschule für bildende Künste (HfbK).

Contato/Contact:
Philipp Hartmann,
49 163 254 4427,
philipp@deranner.de
www.deranner.de

ZOHAR

Zohar é uma jovem e talentosa atleta, obrigada a ajudar Debbie, sua mãe solteira, no seu salão de beleza. Quando seu primeiro pretendente chega à casa, a masculinizada Zohar tem que lidar com os primeiros sinais do amadurecimento feminino. Com medo de seguir os passos de sua mãe de vida fácil, Zohar é levada lentamente ao seu limite.

Zohar is a talented young athlete, obligated to help her single parent mother Debbie in her beauty salon. As her first suitor arrives at the house, tomboy Zohar must deal with first signs of womanhood. Afraid to follow in her mother’s easy-going footsteps, Zohar is slowly pushed to the edge.

Premiação/Awards:
Grande Prêmio do Festival de Curtas de Siena; Melhor Filme do Festival Judaico de Besalu; Prêmio do Público no Fresh Film Festival/Grand Prize at Siena Short Film Festival; Best Film at Besalu Jewish Film Festival; Audience Award at Fresh Film Festival.

Direção, Roteiro e Montagem/
Direction, Script & Editing:
Yasmine Novak.
Produção/Production:
Lianne Novak.
Fotografia e Câmera/
Cinematography & Camera:
Aviv Kosloff.
Som/Sound:
Aviram Vilensky.
Direção de Arte/
Art Direction:
Orly Hummel.
Elenco/Cast:
Elinor Cohen, Sharona Elimelech.

Escola/School:
Tel Aviv University (TAU).

Contato/Contact:
Yasmine Novak,
972 54 3973029, yasmine.novak@gmail.com