HORMONÁLNÍ AKVÁRIUM
PEIXE E PÍLULAS
FISH’N’PILL

A pílula, símbolo da liberdade sexual. Mas quais são as conseqüências? As pessoas são realmente livres para tomarem suas decisões? Mulheres sob a influência de hormônios sintéticos, peixes que mudam de sexo, homens que sofrem crescentemente de esterilidade e cientistas falando sobre novas substâncias no meio-ambiente, alterações endócrinas.

The pill, symbol of sexual freedom. But what are the consequences? Are people really free in their decision making? Women under the influence of synthetic hormones, fish changing their genders, men suffering from increasing sterility and scientists talking about new substances in the environment, endocrine disruptors

Premiação/Awards:
1° Prêmio da competição internacional de curtas metragens “Todos Seres Humanos Nascem Livres e Iguais...”/1st prize-international short film competition “All Human Beings Are Born Free and Equal...”

Direção e Roteiro/
Direction & Script:
Tereza Tara. Fotografia/Cinematography:
Brano Pazitka. Montagem/Editing:
Katerina Vrbová,
Edição de Som/Sound Editing:
Vítek Jíra.
Música/Music:
Runa Una Luna.

Escola/School:
Filmová a Televizní Fakulta Akademie Muickych Umìní v Praze (FAMU).

Contato/Contact:
Vera Hoffmannova,
420 224 220 955, vera.hoffmannova@famu.cz
www.famu.cz

1977

Uma pequena cidade, um nó a crescer e uma garota à procura de si.

A small town, a growing knot and a girl searching for her identity

Direção/Direction:
Peque Varela.
Produção/Production:
Gavin Humphries.
Fotografia/Cinematography:
Neus Olle-Soronellas.
Montagem/Editing:
Fiona Desouza.
Edição de Som/Sound Editing:
Chu-Li Shewring.
Música/Music:
Natalie Holt.
Animação/Animation:
Kaori Hamilton,
R. Vetusto.

Escola/School:
National Film and Television School (NFTS).

Contato/Contact:
Gavin Humphries,
44 (0) 7904 477 620, gavin@quarkfilms.com

AQUELAS SOMBRAS
THOSE SHADOW

Em Coimbra a tradição acadêmica vive como em nenhuma outra parte. Em todas as ruas, praças, esquinas ou cafés, estudantes se encontram, mantendo esse ritual secular. Vestidos de preto, à noite são sombras, reunidos em serenatas ou nas trupes. Mas é quando seguimos essas sombras, descobrimos que são apenas jovens estudantes, aqueles que mantêm esta cidade viva.

In Coimbra lives the academic tradition as nowhere else lives it. In all the streets, squares, corners or coffees, students meet maintaining these secular rituals. Wearing black, at night they are shadows, gathered in serenades or troupes. But it is when we follow those shadows that we discover that they’re just young students, those that maintain this city alive

Direção/Direction:
Isabel Taunay.
Roteiro/Script:
Soraia Rego.
Produção:
Rúben Santos.
Fotografia/Cinematography:
Fábio Ribeiro.
Som/Sound:
Miguel Ângelo.
Montagem/Editing:
Gonçalo Soares.

Escola/School:
Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC).

Contato/Contact:
Jaime Silva,
351 21 498 9400,
festival@estc.ipl.pt
www.estc.ipl.pt.

CONVITE PARA JANTAR COM O CAMARADA STALIN
INVITATION TO DINE WITH THE COMRADE STALIN

Um sonho. A morte. A espera de Olga e Marilu a um convidado para jantar.

Between dreams and death, Olga and Marilu await a dinner guest.

Premiação/Awards:
Melhor Experimental da Curta Cinema; Melhor Curta 16mm, Melhor Direção e Melhor Fotografia no Festival de Brasília; Melhor Filme de Estudante na Mostra do Filme Livre/Best Experimental at the Rio de Janeiro ISFF; Best 16mm Short, Best Direction & Best Cinematography at Brasília Film Festival; Best Student Short at the Mostra do Filme Livre

Direção/Direction:
Ricardo Alves Júnior.
Co-Direção/Co-Direction:
Gianfranco Rolando.
Roteiro/Script:
Ricardo Alves Júnior,
Gianfranco Rolando,
Pablo Lamar. Fotografia/Cinematography:
Tomas Peres Silva.
Som/Sound:
Pablo Lamar,
Leonardo Tibrut.
Direção de Arte/Art Direction:
Nádia Rodrigues.
Montagem/Editing:
Pablo Panagua, Ricardo Alves Júnior, Gianfranco Rolando, Pablo Lamar.

Escola/School:
FUC-Universidad Del Cine.

Contato/Contact:
Ricardo Alves Júnior, alvesjunior1@hotmail.com

KOROL ZABIYVAET
REI SEM MEMÓRIA
FORGETFUL KING

Esquecer não é ruim.

To forget it’s not bad

Direção e Direção de Arte/Direction & Art Direction:
Veronika Fedorova.
Roteiro/Script:
Sergey Sedov.
Produção/Production:
Arsen Gottlieb.
Animação/Animation:
Veronika Fedorova,
Anna Evtereva,
Maria Bystrova,
Anna Samojlovich,
Liza Skvortsova.

Escola/School:
Vsesoyouznij Gozoudarstvennij Institut Kinematografii (VGIK).

Contato/Contact:
Veronika Fedorova,
495 181 05 84,
vosia@list.ru
www.lull.ru

AT RATZIT LAASOT SERET?
VOCÊ QUERIA FAZER UM FILME?
YOU WANTED TO MAKE A FILM?

Eu nasci deficiente. Escolhi contar a história de um espetáculo de dança único com Zehava, vítima de pólio, e Oren, dançarino popular, filho de pais deficientes. Tive dificuldades na minha relação com os dançarinos.

I was born disabled. I choose to tell a story of an unique dance performance of Zehava, a polio victim and Oren, a folk dancer, son of disabled parents. My relations with the dancing couple encountered difficulties.

Premiação/Awards:
Menção Especial em Direitos Humanos em Kiev e Semana Mediterrânea de Lunel/Special Mention in Human Rights in Kiev and Semaines Mediterraneen Lunel.

Direção, Roteiro e
Produção/Direction,
Script & Production:
Gali Weintraub.
Montagem/Editing:
Barak Refaeli.
Elenco/Cast:
Gali Weintraub,
Zehava Padnes,
Oren Braier.

Escola/School:
Camera Obscura.

Contato/Contact:
Gali Weintraub,
972 3 641 1140,
weint@zahav.net.il