WSZYSTKO BEDZIE
TUDO SERÁ
EVERYTHING WILL BE

35mm, 2005, cor/color, 18 min, Polônia/Poland

O filme se passa numa noite num hotel onde Iga tem emprego temporáriocomo arrumadeira. Quatro garotos trabalham na lavanderia. Dois têm sentimentos por ela. O filme fala da solidão, da busca pelo amor, e da caça da intimidade, que conduz à ruína interior.

The action of the film takes place during one night in a hotel where Iga works as a maid for a short time. Four boys work in the laundry. Two of them have affection for the girl. The film speaks about solitude, searching for love and the hurt for intimacy, leading to inner ruin.

Premiação/Awards:
Melhor Fotografia, Festival de Hambugo, Alemanha 2006/Best Cinematography, Hamburg Film Festival, Germany 2006.

Direção/Director:
Magdalena Pieta.
Roteiro/Script:
Filip Jacobson.
Produção e Fotografia/Production & Cinematography:
Malgorzata Wierzbicka.
Som/Sound:
Wojtek Emm.
Direção de Arte/Art Direction:
Magdalena Pieta,
Malgorzata Zabkowska.
Edição/Editing:
Jedrek Dabrowski.
Edição de Som/Sound Editing:
Stefan Krzyzanowski.
Música/Music:
Tobiasz Staniszewski.
Elenco/Cast:
Joanna Szurmiej-Rzaczynska,
Wojciech Zielinski,
Wojciech Zoladkowicz,
Bartek Burzynski,
Przemyslaw Chojeta.

Escola/School:
Panstwowa Wyzsza Skola Filmowa (PWSFTviT).

Contato/Contact:
Andrzej Bednarek,
48 42 634 58 20,
swzfilm@filmschool.lodz.pl

TIDEVANDET
A MARÉ
THE TIDE

35mm, 2006, cor/color, 8 min, Dinamarca/Denmark

Peter está acampado com seus pais à beira mar. O ambiente entre os pais está pesado e incerto. Mas Peter e seu ursinho de pelúcia descobrem algo grande perto da costa que os atria e os causa a fugir.

Peter is a camping holiday by the ocean with his parents. The atmosphere between the parents is unsettled and heavy. But Peter and his teddy bear discover something big by the coast, that attracts them and makes them run away.

Premiação/Awards:
Prêmio do Público, Festival de Curtas do Rio de Janeiro, Brasil 2006/Audience Award, Rio de Janeiro ISFF, Brazil 2006.

Direção e Roteiro/Direction & Script:
Mette Skov.
Produção/Production:
Lea J. Christensen.
Animação/Animation:
Marie Gjessing,
Chris Jaeckle,
Ole Madsen,
Mette Skov.
Montagem/Editing:
Marlene Billie Andreasen.
Edição de Som e Música/Sound Editing & Music:
Mikkel Sørensen.
Elenco/Cast:
Albert Helle Thorup,
Bjarke Kastberg Andersen,
Henrik Prip,
Ann Eleonora Jørgensen.

Escola/School:
Den Danske Filmskole (DDF).

Contato/Contact:
Elizabeth Rosen,
45 3268 6526,
elr@filmskolen.dk,
www.filmskolen.dk

GE & ZETA
GE E ZETA

35mm, 2006, cor/color, 16 min, Argentina

Num lugar escuro e tenebroso, um prisioneiro e seu guarda dividem a opressão do sistema que lhes tortura. Mantidos no mesmo isolamento, eles arriscam suas vidas e constroem uma relação como única maneira de escapar da cruel realidade.

In a dark and tenebrous place. A prisoner and his guard share the oppression of a perverse system that tortures them. Kept in the same isolation, and risking their lives while doing so, they build a relationship through a story as the only way to escape the cruel reality.

Premiações/Awards:
Primeiro Prêmio, Cinefondation, Festival de Cannes, França 2006/First Prize, Cinefoundation, Cannes Film Festival, France 2006.

Direção e Roteiro/Direction & Script:
Gustavo Riet.
Produção/Production:
Matias Trachter. Fotografia/Cinematography:
Augustin Oroz.
Câmera/Camera:
Lucas Tuturro.
Direção de Arte/Art Direction:
Carolina Boysen,
Andrea Milone.
Montagem/Editing:
Paco Muniz,
Gustavo Riet.
Edição de Som/Sound Editing:
Mercedes Teninna.
Música/Music:
Gonzalo Levin.
Animação/Animation:
Diego Mera.
Elenco/Cast:
Alfonso Tort,
José Maria Rodriguez,
Ricardo Carranza.

Escola/School:
FUC-Universidade Del Cine.

Contato/Contact:
Augustina Arbetman,
54 11 4300 1413,
ucine@ucine.edu.ar,
www.ucine.edu.ar

PLIVNUTÍ POLIBKEM
CUSPIDO POR BEIJO
SPITTED BY KISS

35mm, 2007, cor/color, 11 min, República Tcheca/Czech Republic

Uma história compulsiva de um menino deitado na rua, apaixonado por uma menina que só anda por ela.

A compulsive story of a boy lying in the street, in love with a girl who only walks down it.

Direção, Roteiro, Fotografia, Câmera e Animação/Direction, Script, Cinematography, Camera & Animation:
Milos Tomic.
Produção/Production:
Jasmina Sijercic,
Jiri Slavicec.
Som/Sound:
Jan Balcar,
Leticie Krasáková.
Vladimir Chab.
Montagem/Editing:
Kalerina Vebrova,
Marco Simic.
Edição de Som/Sound Editing:
Bojan Bojíc.
Elenco/Cast:
Jakub Hradílek,
Lenka Valevská.

Escola/School:
Filmová a Televizní Fakulta Akademie Muickych Umìní v Praze (FAMU).

Contato/Contact:
Vera Hoffmannova,
420 224 220 955,
vera.hoffmannova@famu.cz,
www.famu.cz

MOLA SER MALO
É LEGAL SER MAU
IT’S COOL TO BE BAD

35mm, 2006, cor/color, 13 min, Espanha/Spain

Uma história sobre amor e galinhas.

A story about chickens and love.

Direção/Direction:
Àlam Raja.
Roteiro/Script:
Àlam Raja,
Joaquim Martí,
Aitor Garay. Produção/Production:
Jordi Herreros.
Fotografia/Cinematography:
Sergi Portabella.
Som/Sound:
Càndid Coll,
Joan Pons.
Direção de Arte/Art Direction:
Nina Caussà.
Montagem/Editing:
Elena Ruiz.
Edição de Som/Sound Editing:
Càndid Coll.
Elenco/Cast:
Fernando Ramallo,
Aina Clotet,
Zoe Berriatúa,
Ricard Sadurní,
Eloy Yebra,
Raquel Portell.

Escola/School:
Escola Superior de Cinema I Audiovisuals de Catalunya (ESCAC).

Contato/Contact:
Lita Roig,
34 933 248 880,
lroig@escac.es,
www.escac.es/escandalo

INFINITE JUSTICE
JUSTIÇA INFINITA

35mm, 2006, cor/color, 2 min, Alemanha/Germany

Fragmentos de reportagens sobre a guerra do Iraque mostradas na TV alemã, reconstruídos quadro a quadro com bonecos vendidos nos Estados Unidos, apropriados para crianças acima de 5 anos.

Fragments from Iraq war reports shown on German TV, reconstructed frame by frame using action figures sold in the USA, suitable for children over 5.

Premiação/Awards:
Primeiro Prêmio, Blicke Aus Dem Ruhrgebiet, Bochum, Alemanha 2006, Melhor Animação Internacional, Festival Abuja, Nigéria 2006, Melhor Animação, Festival de Tenerife, Espanha 2006, Terceiro Prêmio, Prädikat Wertvoll, Kufstein, Áustria 2006/First Prize, Blicke Aus Dem Ruhrgebiet, Bochum, Germany 2006, Best International Animation, Abuja International Film Festival, Nigeria 2006, Best Animation, Tenerife International Film Festival, Spain 2006, Third Prize, Prädikat Wertvoll, Kufstein, Austria 2006.

Direção/Direction:
Karl Tebbe.
Roteiro/Script:
Veit Sprenger.
Produção/Production:
Marjorie Bendeck.
Fotografia/Cinematography:
Jaime Barrios.
Animação/Animation:
Karl Tebbe,
Marjorie Bendeck.
Som, Edição de Som/Sound, Sound Editing:
Shinya Kitamura.
Direção de Arte/Art Direction:
Frances Soeder,
Miriam Grober.
Montagem/Editing:
Veit Sprenger,
Karl Tebbe.
Elenco/Cast:
Ivana Popovic
Nebojsa Djordjevic.

Escola/School:
FH Dortmund.

Contato/Contact:
Marjorie Bendeck,
49 30 6120 9001,
mjbendeck@yahoo.com,
www.karltebbe.de

INNAN DU SLAR I MARKEN
ANTES QUE VOCÊ ATINJA O SOLO
BEFORE YOU HIT THE GROUND

35mm, 2006, cor/color, 27 min, Alemanha/Germany

Dizem que é impossível morrer num sonho. Sempre se acorda antes de atingir o chão. Mas se você aprender a controlar os sonhos e se colocar em situações perigosas o tempo todo, você não aprenderia o que acontece depois da morte?

It’s supposed to be impossible to die in a dream. You always wake up before you hit the ground. But if you learn to control your dreams and put yourself in life-threatening positions all the time, wouldn’t you get to know what happens after death?

Direção/Director:
Magnus Holmgren.
Roteiro/Script:
Maria Nygren. Produção/Producer:
Anette Brantin
Fotografia/Cinematography:
Erik Vallsten.
Som/Sound:
Aleksander Karshikoff.
Montagem/Editing:
Johan Serrander.
Música/Music:
Uno Helmersson.
Elenco/Cast:
Emil Johnsen,
Tove Edfeldt,
Liv Mjönes.

Escola/School:
Dramatiska Institutet (DI).

Contato/Contact:
Anne-Marie Harms,
468 5557 2000,
annemarie.harms@draminst.se,
www.dramatiskainstitutet.se