UNDER UNDERGROUND
POR BAIXO DO UNDERGROUND

Documentário que examina a relação entre a cultura “underground” e a cultura que já foi assimilada, questionando o significado e as metamorfoses do termo “underground”. É um filme sobre pessoas da antiga (Tcheco)Eslováquia que não existiam e aquelas que existem. Um filme por baixo do underground.

Documentary film examining the relation between underground and overground, questioning meaning and metamorphoses of the term underground. A film about people from former (Czecho)Slovakia who did (not) exist and those who do. A film taking place under ground.

Direção, Roteiro, Fotografia, Câmera, Som, Montagem, Edição de Som/Direction, Script, Cinematography, Camera, Sound, Editing, Sound Editing:
Viera Cákanyová.
Produção/Production:
Jasmína Sijercic.
Elenco/Cast:
Jakub Rybárik,
Stefan Lipták,
Marián Baláz,
Mária Kezsoczska,
Alexander Piovarci,
Dusan Simoník,
Zuzana Letková,
Katarína Malíková,
Peter Bielik,
Miroslav Polák.

Escola/School:
Filmová a Televizní Fakulta Akademie Muickych Umìní v Praze (FAMU).

Contato/Contact:
Vera Hoffmanova,
420 224 220 955,
vera.hoffmannova@famu.cz,
www.famu.cz

EARTHMAN
O HOMEM-TERRA

BetaSP, 2006, cor/color, 10 min, EUA/USA

A luta da mente pela segurança cognitiva no votatil hiper caos da existência.

A mind’s struggle for cognitive security in the volatile hyper-chaos of existence.

Direção, Roteiro e Animação/Direction, Script & Animation:
Taylor Freshley. Produção/Production:
Phil & Marie Freshley. Som/Sound:
Stephen Villari,
Lee-Lee Pribbenow.
Elenco (vozes)/Cast (voices):
Taylor Freshley,
Heath Montgomery.

Escola/School:
Savannah College of Art and Design (SCAD).

Contato/Contact:
Shannon Farney,
1 912 525 8502, sfarney@scad.edu,
www.scad.edu

THE CAT AND CLAUDIA
O GATO E CLAUDIA

BetaSP, 2006, cor/color, 15 min, Austrália/Australia

Claudia acorda na banheira um dia, morta. O telefone está tocando, sua vitrola está emperrada, e seu gato está faminto. Enquanto o corpo de Claudia começa a apodrecer, seu ser continua desesperadamente vivo. Ela quer tanto que alguém venha encontrá-la...

Claudia wakes up in the bath one morning, dead. The phone is ringing, her record player is stuck in the same groove, and her cat is ravenous. As Claudia’s body begins to decay, her self remains despairingly awake. If only someone would come and find her…

Direção, Roteiro e Montagem/Direction, Script & Editing:
Lily Coates.
Produção/Production:
Jessica Leski,
Juliet Porter. Fotografia/Cinematography:
Matt Wood.
Som e Edição de Som/Sound & Sound Editing:
Jarrod Factor.
Direção de Arte/Art Direction:
Gavin Youngs,
Lily Fish.
Música/Music:
Paul Gillett,
Tom Rouch.
Elenco/Cast:
Clare Redenbach,
The Colonel.

Escola/School:
Victorian College of the Arts, School of Film Television, University of Melbourne (VCA).

Contato/Contact:
Lily Coates,
61 417 302 397,
lilycoates@hotmail.com

WIR SIND DIR TREU
SOMOS OS FIÉIS
WE ARE THE FAITHFUL

35mm, 2005, cor/color, 9 min, Suíça-Alemanha/Switzerland-Germany

O animador de torcida do time de futebol suiço FC Basel dá tudo pelo seu time: ele decide quais músicas tocar nos jogos e coreografa os fãs para atingir o melhor desempenho. O filme leva o espetáculo do campo até a tribuna.

The Swiss football team FC Basel’s crowd animator gives his all for the team: he decides what music to play at matches and choreographs the fans to peak performance. The film removes the show from the field to the tribune.

Direção e Montagem/Direction & Editing:
Michael Koch.
Fotografia e Câmera/ Cinematography & Camera:
Andréa Gsell,
Michael Koch.
Som/Sound:
Nica Giuliani.
Edição de Som/Sound Editing:
Ralph Schipke.

Escola/School:
Kunsthochschule für Medien Köln (KHM).

Contato/Contact:
Ute Dilger,
49 221 20189 330,
dilger@khm.de

THE WRAITH OF COBBLE HILL
O ESPECTRO DE COBBLE HILL

16mm, 2006, p&b/b&w, 15 min, EUA/USA

Quando o Sr. H, simpático dono de loja de esquina, pede ao adolescente Felix, de um lar desestruturado do Brooklyn, para cuidar de seu cachorro enquanto estiver fora, cabe ao Felix agir com a mesma benevolência com que o Sr. H sempre o tratou, ou perpetuar a omissão que é o legado de sua família.

When teenage Felix, from a deadbeat Brooklyn home, is asked by Mr. H, the kindly corner store owner, to mind his dog while he's away, it's up to Felix either to reciprocate the benevolence Mr. H has always shown him, or perpetuate the neglect handed down as a family legacy.

Premiações/Awards:
Prêmio do Júri para Curtas, Sundance, EUA 2006, Melhor Curta, Novos Diretores/Novos Filmes, EUA 2006, Melhor Animação, BAFTA/LA, EUA 2006/Jury Prize for Shorts, Sundance, USA 2006, Best Short, New Directors/New Films, USA 2006, Best Animation, BAFTA/LA, USA 2006.

Direção, Roteiro, Fotografia, Som, Direção de Arte, Edição de Som/Director, Script, Cinematography, Sound, Art Direction, Sound Editing:
Adam Parrish King.
Produção/Production:
Monique Zavistovski. Montagem/Editing:
Monique Zavistovski,
Adam Parrish King.
Música/Music:
Steven Gutheinz.
Elenco/Cast:
Jonathan Sayres,
Pedro Pano,
Kathleen Demarest,
John Kilker.

Escola/Film School:
University of Southern California (USC).

Contato/Contact:
Adam Parrish King,
323-898-3228,
monique-adam@earthlink.net

DORI

MiniDV, 2006, cor/color, 9 min, Índia/India

Bhigu é uma criança de sete anos que sonha um dia ganhar o objeto mais fascinante que ele já viu... a pipa vermelha. Porém, o sonho vira um pesadelo quando seu professor o pega cabulando aula. Apesar de ter muito medo do professor, Bhigu decide não ir à escola e vai atrás do seu sonho com uma forte convicção... ele ganharia a pipa, de qualquer maneira. Ele convence o seu amigo Minti, que depois de muita persuasão, arrisca mentir ao professor sobre Bhigu. O sonho começa a virar realidade quando as ruazinhas silenciosas de uma antiga cidade rugem com o entusiasmo das crianças que correm para pegar a pipa vermelha, com Bhigu na frente. Enquanto isso, as aulas continuam e terminam, até que vemos o professor arrumando a sacola e se aproximando das crianças. Porém, o professor passa raspando pelas crianças e vira em direção à sua casa, e ao contrário do pesadelo, Bhigu escapa o terror do professor. Com todo o seu entusiasmo Bhigu agarra o fio, mas percebe que outra pessoa também o tem.

Bhigu is a seven year old child who one day dreams about winning the most fascinating object he had ever seen… the red kite. However, the dream turns into a nightmare when he is caught bunking school by his school teacher. In spite of being very scared of his school teacher, Bhigu decides to skip school and follow his dream with a conviction very strong… he would win the kite, no matter what. He convinces his friend Minti who after a lot of persuasion takes the risk of lying to the teacher about Bhigu. The dream starts turning to reality when the silent lanes of the old city roar with the enthusiasm of the kids running to catch the red kite with Bhigu right ahead of all of them. In the meanwhile the classes go on and get over till the teacher is seen packing his bags and approaching the kids. However the teacher just misses the kids by turning homewards and unlike the nightmare Bhigu escapes the teacher’s terror. With all his enthusiasm Bhigu grabs the string, only to realize that someone else has it too.

Direção e Roteiro/Direction & Script:
Vineeta Misra.
Produção/Production:
Megha Mathur.
Fotografia/Cinematography:
Averi Banerjee.
Som/Sound:
Akash Gaur,
Megha Mathur.
Elenco/Cast:
Ronak, Jesal,
Rajshekaran
e outras crianças.

Escola/School:
National Institute of Design, Ahmedabad, India.

Contato/Contact:
Vineeta Misra,
91 343 2502198,
misra.vineeta@gmail.com

TREINTA AÑOS
TRINTA ANOS
THIRTY YEARS

35mm, 2006, cor/color, 20 min, França-Chile/France-Chile

Trinta anos depois do golpe de Pinochet no Chile, Jorge volta ao lugar onde ele nasceu, Valparaiso, após um longo exílio na França. Ele vem buscar uma parte importante de seu passado e buscar os vestígios de um país que prefere esquecer a sua antiga tristeza.

Thirty years after Pinochet's takeover in Chile. Jorge comes back to his birthplace, Valparaiso, after a long exile in France. He comes to search an important part of his past and to find the traces of a country who prefers forget his old distress.

Premiação/Awards:
Primeiro Prêmio, San Sebastian, Espanha 2006, Segundo Prêmio, Viña del Mar, Chile 2006, Primeiro Prêmio, Santiago, Chile 2006, Melhor Filme, Roteiro, Ator, Montevideo, Uruguai 2006, Prêmio SIGNIS, Mar del Plata, Argentina 2007, Melhor Curta, Toulouse, França 2007, Melhor Ator, Larissa, Grécia 2007/First Prize, San Sebastian, Spain 2006, Second Prize, Viña del Mar, Chile 2006, First Prize, Santiago, Chile 2006, Best Film, Script, Actor, Montevideo, Uruguay 2006, SIGNIS Award, Mar del Plata, Argentina 2007, Best Short, Toulouse, France 2007, Best Actor, Larissa, Greece 2007.

Direção e Roteiro/Direction & Script:
Nicolás Lasnibat.
Produção/Production:
Marc Nicolas,
Sébastien Haguenauer.
Fotografia/Cinematography:
Louise Botkay-Coursier.
Montagem/Editing:
Emmanuelle Joly.
Som e Edição de Som/Sound & Sound Editing:
Gautier Isern.
Direção de Arte/Art Direction:
Cristina Lopez.
Elenco/Cast:
Anibal Reyna,
Daniel Alcaino,
Ernesto Anacona,
Cristian Chaparro,
Yoya Martinez,
Sofia Veloso,
Claudia Hidalgo,
Sergio Pina.

Escola/School:
La fémis.

Contato/Contact:
Fanny Lesage,
01 53 41 21 16,
festival@femis.fr