Programa 5
programa 1 | programa 2 | programa 3 | programa 4 | programa 5

99 min.
Sexta, 3 de junho, 16:00. DDC – Teatro da UFF
Sábado, 4 de junho, 20:00. CCBB – Sala de Cinema

Hi8 Raport
Relatório do Movimento
Motion Report
16mm, 2004, cor/color, 17 min., Sérvia e Montenegro/Serbia and Montenegro
Passageiros perdidos, favor dirijam-se ao portão 176... All lost passengers please proceed to gate 176...
Direção e Roteiro/Direction & Script: Verica Patrnogic. Fotografia/Cinematography: Vladan Jankovic, Verica Patrnogic. Som/Sound: Aleksandar Jacic. Montagem/Editing: Dejan Urosevic. Música/Music: Joavana Backovic. Elenco/Cast: Tâmara Krcunovic, Sonja Savic, Dusan Janicijevic. Escola/School: Fakultet Dramskih Umetnosti (FDU). Contato/Contact: Verica Patrnogic, 381 63 8494140, evol@eunet.yu

Don’t Tell Mamma
Não Conta pra Mamãe
16mm, 2004, cor/color, 8 min., Coréia do Sul/South Korea
Ran, a irmã mais velha, de 9 anos, está interessada nas mudanças do corpo. Ela então sugere um jogo secreto a seu irmão mais novo. Ran, the older sister, 9 years old, is interested in physical changes. She suggests her younger brother a secret game.
Direção, Roteiro e Montagem/Direction, Script and Editing: Seo-jin Kim. Produção/Production: Yong-jin Kim. Fotografia/Cinematography: Woo-hyun Whang. Arte/Art: Min-sook Kim. Som/Sound: Seh-rang Kim. Música/Music: Eun-jin Choi. Elenco/Cast: Song-ee Kim, Jong-wha Ryu, Ok-ran Uhm

Tarkowskij und Ich
Tarkowski e Eu
Tarkowski and Me
16mm, 2003, p&b/b&w, 17 min., Alemanha/Germany
Um documentário sobre uma vida entre tempos e países. A documentary about a life between times and countries.
Direção/Direction: Eldar Grigorian. Fotografia/Cinematography: Petra Wallner. Som/Sound: Clemens Hochreiter. Montagem/Editing: Ulrike Tortora. Som/Sound: Klaus Lesoine. Elenco/Cast: Eugenia Vaisman. Escola/School: Hochschule für Fernsehen und Film München. Contato/Contact: Eldar Grigorian, 49 172 777 3593, eldar_grigorian@freenet.de.
Premiação/Awards: Bourse Pierre et Yolande Perrault, Festival Cinema di Réel Paris 2004; Prix de Réalisateurs, Rencontres Henri Langlois Poitiers 2004.

Norden
Norte
North
DVD, 2004, cor/color, 7 min., Alemanha/Germany
Norte não é só uma mera direção. É um lugar onde fantasia e sonho se derretem. North isn’t just a mere direction. It’s a place where fantasy and dream melt together.
Direção e Arte/Direction & Art: Britt Dunse. Roteiro/Script: Britt Dunse, Anja Neitzert. Fotografia/Cinematography: Grischa Schaufuss. Som/Sound: Christian Conrad. Montagem/Editing: Anja Neitzert. Música/Music: Dirk Schaller. Elenco/Cast: Mieke Ulfig, Dennis Eden. Escola/School: University of the Arts Berlin. Contato/Contact: Britt Dunse, 49 30 400 566 59, britt.dunse@gmx.net

Inouïe
Sonoridade
Soundness
Beta SP, 2003, cor/color, 14 min., Bélgica/Belgium
Lut ficou completamente surda aos dois anos de idade e desde então vive em dois mundos: o dos surdos, no qual ficou confinada até a sua adolescência, e o mundo dos ouvintes, onde vive seu cotidiano e no qual conseguiu, com sucesso, encontrar seu lugar através do teatro. Lut has gone completely deaf at age two and, since then, she lives between two worlds: the one of the deaf, in which she’s been confined until her adolescence, and the one of the listeners, in which she found her space, successfully, by acting.
Direção e Roteiro/Direction & Script: Maia Martins. Produção/Production: Leila Bhanji. Fotografia/Cinematography: Jonathan Bellet. Som e Edição de Som/Sound & Sound Editing: Denis Guerdon, Emerson Lescot. Montagem/Editing: Mathieu Haesler. Elenco/Cast: Lut Reysen. Escola/School: Institut des Arts de Diffusion (IAD). Contato/Contact: Marc Gillon, 32 2503 3343, gillon@iad-arts.be

Acerca de la Vida
Sobre a Vida
About Life
Beta SP, 2003, cor/color, 11 min., Cuba
Todos os dias, no Cemitério “Colón” em Havana, um processo de exumação acontece. Each day in Havana’s “Colón” Cemetery a mass exhumation process takes place.
Direção/Direction: Ignacio Ceruti. Roteiro/Script: Eloy Enciso. Fotografia/Cinematography: Matheus Rocha. Montagem/Editing: Juana New. Som/Sound: Abel Gracía, Shinya Kitamura. Escola/School: Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños (EICTV). Contato/Contact: Ignacio Ceruti, ignacioceruti@mail.com
Premiação/Awards: Menção Especial do Júri Internacional/Special Mention of the Int’l Jury, Oberhausen Int’l Short Film Festival Alemanha/Germany 2004.

Perception of War – An Approximation in Six Fragments
Percepção da Guerra – Uma Aproximação em Seis Fragmentos
Beta SP, 2003, cor/color, 25 min., Áustria, Suíça, Alemanha/Austria, Switzerland, Germany
Os cineastas Eduard Freudmann e Ramon Grendene ousaram pisar num campo minado, experimentando abordagens inusitadas do pensamento militar na busca pela natureza da violência. The filmmakers Eduard Freudmann and Ramon Grendene dared to step in a minefield, trying unusual approaches to military thinking on the search for the nature of violence.
Direção, Roteiro, Fotografia, Arte e Montagem/Direction, Script, Cinematography, Art & Editing: Eduard Freudmann, Ramon Grendene. Desenho de Som/Sound Design: Georg Huemer, Martin Riha. Música/Music: Bob Dylan, Georg Huemer, Martin Riha. Elenco/Cast: Claudia Drechsler, Henning Schorm. Escola/School: Bauhaus-University Weimar. Contato/Contact: Ramon Grendene, 49 36 43 77 77 04, grendene@bluewin.ch.
Premiação/Awards: bauhaus.forum award, backup_festival, Weimar

A Mostra Competitiva Internacional só é possível com apoio de: