Programa 3
programa 1 | programa 2 | programa 3 | programa 4 | programa 5

104 min.
Quarta, 1 de junho, 16:00. DDC – Teatro da UFF
Quinta, 2 de junho, 20:00. CCBB – Sala de Cinema

Copan
35mm, 2004, cor/color, 16 min., França, Brasil/France, Brazil
Copan: Universo, oportunidade, conhecimento. Copan: Universe, opportunity, knowledgement...
Direção, Roteiro e Montagem/Direction, Script & Editing: Bernardo Spinelli. Fotografia/ Cinematography: Carolina Gonçalves. Som/Sound: Célio Franceschet. Arte/Art: Mariana Zanetti. Elenco/Cast: Estrela Straus, Fernando Coimbra, Thiago Venco. Escola/School: Le Fresnoy – Studio dês Arts Contemporains. Contato/Contact: Bernardo Spinelli, 33 6 67 90 00 85, bernardospinelli@yahoo.com.br.
Premiação/Awards: Prêmio do Público de Melhor Curta-Metragem/Best Short Film Award, Festival Luso-Brasileiro de Cinema de Santa Maria da Feira/ Portuguese-Brazilian Film Festival of Santa Maria da Feira, Portugal 2004.

Birthday
Aniversário
35mm, 2003, cor/color, 11 min., Taiwan
Sabe o que faz seu companheiro de quarto quando se aproxima o aniversário de alguém? Pressão! Expectativa! Medo! You know what your roommate does when someone’s birthday is coming? Pressure! Expectancy! Fear!
Direção e Roteiro/Direction & Script: Nell Yen-Ni Wang e Ching Jin-Yi Liu. Produção/Production: Yi-Jen Li. Fotografia/Cinematography: Wen-Fong Hsu. Montagem/Editing: Muh Cheng. Elenco/Cast:Yi-Ann Chen, Ming-Ru Wang, Di-Hsu. Escola/School: National Taiwan University of Arts (NTUA). Contato/Contact: Chia-Kuen Hsieh, 886 2 2272 21 81, ckxie@yahoo.com

Untertage
Dias nas Profundezas
Days Under
35mm, 2003, cor/color, 24 min., Holanda/Netherlands
Um documentário impressionista que nos leva a um mundo onde as cores somem, os sons se distorcem e as máquinas fazem música. Um mundo de grandes perigos onde cada vida humana é colocada nas mãos de Santa Bárbara para poder subir de volta em segurança. An impressionistic documentary which takes you to a world where colors vanish, sounds distort, and machines make music. A world of great dangers, where each human life is put in the hands of Holy Barbara to get safely back up again.
Direção e Roteiro/Direction & Script: Jiska Rickels. Fotografia/Cinematography: Martjin van Broekhuizen. Som/Sound: Jillis Molenaar, Tom Bynen. Montagem/Editing: Kris Claas. Escola/School: Nederlandse Film en Televisie Academie (NFTA). Contato/Contact: Jiska Rickels, 31 6 29 172 999, jiska_rickels@hotmail.com

Dienstag
Terça-Feira
Tuesday
35mm, 2004, cor/color, 9 min., Alemanha/Germany
Casal idoso preso na monotonia do cotidiano, sozinhos, sem contatos sociais, parados no tempo. Mas, se ainda pode existir uma faísca de esperança na vida dos dois... só saberemos no final. Old couple trapped in everyday life monotony, alone, with no social life, stuck in time. But if it is still possible that there is a sparkle of hope in these two lives... we’ll only know by the end.
Direção/Direction: Robert Wiezorek. Roteiro/Script: Otto Wiezorek . Fotografia/Cinematography: Panagiotis Costoglou. Desenho de Som/Sound Design: Daniel Migge. Arte/Art: Birgit Esser e Sandra Ankiewicz. Montagem/Editing: Robert Wiezorek e Kawe Vakil. Música/Music: Karsten Scheunemann e Jochen Hartmann-Hilter. Elenco/Cast: Hans-Peter Deppe, Maria Mittler. Escola/School: Kunsthochsule für Medien Köln (KHM). Contato/Contact: Ute Dilger, 02 21 201 1890, presse@khm.de

Publico/Privado
Público/Privado
Public/Private
35mm, 2004, cor/color, 14 min., Argentina
O trágico (e privado) destino de Soledad pode repetir-se em infinitas mortes enquanto desenrola-se uma reunião que definirá o destino (público) de um país. The tragic (and private) destiny of Soledad can be repeated in infinite deaths while is developed a meeting that defines the (public) destiny of a country.
Direção e Montagem/Direction & Editing: Christoph Behl. Produção/Production: Daniel Peña. Fotografia/Cinematography: Juan Aguirre. Câmera/Camera: Gonzalo Saller. Som/Sound: Alejandro Schianci. Arte/Art: Natalia Garagiola. Elenco/Cast: Maria Figueras, Alejandro Peskievicz, Diego de Paula. Escola/School: FUC - Universidad del Cine. Contato/Contact: María Marta Antin, 54 11 43 00 14 13, fuc@ucine.edu.ar
Premiação/Awards: Menção Especial/Special Mention, Berlinale 2004

Roomservice
Serviço de Quarto
35mm, 2004, cor/color, 30 min., Polônia/Poland
Encontro de jovem garçom com casal de meia-idade na Noite de Ano Novo num velho hotel em algum lugar da Polônia... A young waiter’s meeting with a middle aged couple in an old hotel on New Year’s Eve somewhere in Poland...
Direção e Roteiro/Direction & Script: Emil Graffman. Produção/Production: Malgorzata Bednarek, Dagny Laszkiewicz, Zbigniew Olejniczak. Fotografia/Cinematography: Marims Matlow Gulbrandsen. Som/Sound: Ewa Bogusz, Michat Kosterkiewicz. Arte/Art: Malgorzata Bednarek. Montagem/Editing: Bárbara Snarska. Música/Music: Fi Doelle. Elenco/Cast: Michat Bielinski, Yan Frucz, Ewa Kasprzyk. Escola/School: Panstwowa Wyzsza Szkola Filmowa (PWSFTviT). Contato/Contact: Emil Graffman, 46 735252610/ 48 604100838, emil@greenkitchen.net ou Andrzej Bednarek, 48 42 634 58 20, swzfilm@filmschool.lodz.pl

A Mostra Competitiva Internacional só é possível com apoio de: