|
 apresentação | juri | programas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Programa 4 Sexta, 4 de maio, 16h00 . CCBB Sala de Cinema
Ficção. Aos vinte anos, Lucie realizou seu sonho – e de quase todas as meninas de sua idade: virou superstar. Mas, quando encontra-se só em seu apartamento, se sente ameaçada. Nada está mais próximo do sonho do que o pesadelo. Fiction. Barely twenty, yet Lucie has already fulfilled her dream shared by most of the girls nowadays. She has become a starlette. However, when the young woman finds herself alone in her flat, she feels threatened. Nothing is closer to dream than a nightmare. Direção/Direction: Sébastien Fabioux. Roteiro/Script: Sébastien Mounier, Frédéric Chansel e Sébastien Fabioux. Produção/Production: Emmanuel Daucé. Fotografia/Cinematography: Stephen Barcelo. Som/Sound: Sébastien Pierre. Montagem/Editing: Nadège Kitzinger. Edição de Som/Sound Editing: Nicolas Bouvet. Arte/Art: Nathalie Rousseau e Citronelle Dufay. Música/Music: Mathieu Langlet. Escola/School: La Fémis. Elenco/Cast: Clotilde Hesmes, Marianne Groves, Frédéric Chansel, Frédéric Castelnau e Mickaël Perrot. Contato/Contact: Fanny Lesage 33 1 5341 2116 f.lesage@femis.fr Premiações/Awards: Melhor Atriz - Festival de Bucareste, Romênia 2003. Best Actress - Bucarest FF, Romania 2003.
Ficção. Dia após dia, um velho assiste às crianças de seu bairro se divertindo com uma bola de futebol. Quando ele supera a timidez e se junta a eles, surge uma incompreensão de partir o coração. Fiction. Day after day, an elderly man watches the children in his neighbourhood enjoying themselves with a soccer ball. When he overcomes his diffidence and joins them, it leads to heartrending incomprehension. Direção/Direction: Tim Oliehoek. Roteiro/Script: Jeroen van Koningsbrugge e Dennis van de Ven. Som/Sound: Maaike de Vries. Montagem/Editing: Jan Kees Looiji. Arte/Art: Anna de Beus. Música/Music: Maarten van Strien. Escola/School: Nederlandse Film en Televisie Academie (NFTA). Elenco/Cast: Frits Lambrechts e Guilliano Payne. Contato/Contact: Marion Slewe 31 20 527 7333 m.slewe@nfta.ahk.nl
Ficção. Nunca um ofuscado poderia ver um torturado... e nunca um torturado pode ver qualquer coisa. Mas todos souberam da existência dos outros. Fiction. Never a blinded one could see a tortured one... and never a tortured one could see anything at all. But everyone knew about the other ones existance. Direção, Roteiro, Montagem, Som, Arte/Direction, Script, Editing, Sound, Art: Sophie Watzlawick. Música/Music: Balagan. Escola/School: Ecole des Beaux-Arts Genève (ESBA). Elenco/Cast: Adeline Rosenstein. Contato/Contact: Sophie Watzlawick sophiewatz@hotmail.com
A mãe se sacrifica pelo filho, enquanto ele bebe cerveja e assiste televisão. “Mãe” mescla filmagem tradicional e animação quadro-a-quadro num conto sobre a vida. The mother makes sacrifices for her son while he drinks beer and watches television. "Mother" blends real film with animation stills into a tale about life. Direcao, Roteiro/Direction, Script: Chun-Hua Lin. Premiações/Awards: Melhor Curta - Prêmio Colheita Dourada, Taiwan 2003. Best Short - Golden Harvest Prize, Taiwan 2003.
Ficção. Num dia de verão no sul da Itália, quatro garotos encontram uma prostituta africana. Para três deles, um dia como outro qualquer. Para o quarto, um momento de descoberta e amadurecimento. Fiction. On a scorching summer day in a rundown place in Southern Italy, four kids run into an African prostitute. A day that would have been like any other becomes a moment of discovery and growth for one of the boys. Direção/Direction: Michele Carrillo.
Animação. Os Estados Unidos são um país feliz, próspero, bem organizado e amante da liberdade, com arco-íris em toda parte. Em outras palavras, perfeito, de “a” a “z”. Ou talvez, exceto pela letra “r”... Animation. The USA is a happy, prosperous, well-organized, and freedom-loving country, with rainbows galore. In other words, it’s perfect from a to z. Or maybe, except for the letter “r”... Direção, Roteiro, Montagem, Música/Direction, Script, Editing, Music: Jonas Geinaert. Som/Sound: studio 007. Escola/School: KASK-Hogeschool Gent. Contato/Contact: Jonas Geirnaert 32 9266 0890 jonas@lunatics.be Premiações/Awards: Melhor Curta Europeu - Fike Évora, Portugal 2003. Best European Short - Fike Evora, Portugal 2003.
Documentário. Este documentário mostra o trabalho conjunto de mulheres afegãs refugiadas no Irã. Com seus esforços contínuos e excessivos estão ensinando as crianças afegãs refugiadas, e também tentando provar o caminho de seus planos de repatriação para o Afeganistão. Documentary. This documentary shows the group work of Afghani migrant women in Iran. Along with their excessive and continuous efforts they are teaching to Afghani migrants children and on the other hand they are trying to prove the way for their repatriation plan to Afghanistan. Direção, Roteiro, Produção/Direction, Script, Production: Fariba Jamali Nemati.
|
