|
 apresentação | juri | programas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Programa 2 Quarta, 2 de junho, 16h00 . CCBB Sala de Cinema
Ficção. Mesmo numa família segregada, é possível sobreviver à meninice. Mas como fazer se houver um acidente? Fiction. Even in a segregate family, it’s possible to survive boyhood. But what do you do if there is an accident? Direção, Roteiro/Direction, Script: Ulrike von Ribbeck. Premiações/Awards: Prêmio Short Tiger FFA. Prêmio Câmera Estudantil - Festival de Escolas de Cinema de Munique, Alemanha. Prêmio do Público - FilmZ Mainz, Alemanha. Prêmio do Júri Estudantil da FEMIS - Festival Internacional de Curtas de Amiens, França. Melhor Curta - Festival Internacional de Cinema de Gijón, Espanha 2002. Melhor Curta Alpe Adria Cinema - Festival de Trieste, Itália 2004. FFA Short Tiger Award. Student Camera Award - Festival of Film Schools Munich, Germany. Audience Award - FilmZ Mainz, Germany. La FEMIS Student Jury Award - Amiens ISFF, France. Best Short - Gijon IFF, Spain 2002. Best Short Alpe Adria Cinema - Trieste FF, Italy 2004.
Ficção. Diana está hospedada no apartamento de uma amiga quando acidentalmente tranca-se do lado de fora. Peter, o vizinho do andar de baixo, por acaso tem a chave. De alguma forma esse homem estranho sabe coisas da vida íntima de Diana. Um simples acidente cotidiano transforma-se para ela num encontro com os limites de sua identidade. Fiction. Diana’s staying at a friend’s apartment when she locks herself out accidentally. Peter, the man living one floor below, happens to have a key. Somehow this strange man knows intimate things about Diana. What begins for her as an everyday incident ends in an encounter with the boundaries of herself. Direção, Roteiro, Montagem/Direction, Script, Editing: Lawrence Tooley. Produção/Production: Martin Heisler e Erwin Schmidt. Fotografia/Cinematography: Michael Kotschi. Som/Sound: Alex Leser. Sound Design, Música Original/Original Music: Ota Bilek. Música/Music: Arnold Schönberg. Escola/School: Deutsche Film-und Fernsehakademie Berlin (dffb). Elenco/Cast: Geno Lechner e Shaun Lawton. Contato/Contact: Erica Margoni 49 30 257 59 - 152 margoni@dffb.de
Animação. Em 1962, Rosita Guzman, também conhecida como “La Mocha”, que nasceu sem um polegar e cortou o outro para escapar da prisão, desapareceu no deserto mexicano. Quarenta anos depois, um documentário tenta descobrir mais sobre esta mulher e a lenda que ela criou. Animation. In 1962, Rosita Guzman, also known as “La Mocha”, who was born without a thumb and cut-off the other to escape from jail, disappeared in the mexican desert. Forty years later, a documentary tries to find out more about the woman and the legend. Direção, Roteiro, Fotografia, Montagem, Animação/Direction, Script, Cinematography, Editing, Animation: Celia Galán Julve. Contato/Contact: Adam Boutler 44 020 7590 4512 animation@rca.ac.uk celiagalan@hotmail.com Premiações/Awards: Segundo Lugar no Cinéfondation - Festival de Cannes, França. Melhor Curta de Animação - Festival da IFP Los Angeles e Festival da Filadélfia, EUA. Melhor Filme de Estudante - Images Festival Toronto, Canadá 2003. Second Prize Cinéfondation - Cannes FF, France. Best Animated Short - IFP LAFF & Philadelphia FF, USA. Best Student Film - Images Festival Toronto, Canada 2003.
Ficção. Um dia antes do aniversário. Não quero viver. Comédia. Fiction. One day before the birthday. Don’t wanna live. Comedy. Direção, Roteiro, Montagem/Direction, Script, Editing:
Ficção. Um hotel no meio da neve, hóspedes e seus planos. Fiction. In an Icelandic country hotel, the inhabitants are up to something. Direção/Direction: Thorgeir Gudmusson. Premiações/Awards: Prêmio do Júri para Curta - Festival de Milão, Itália. Melhor Comédia - Festival da Columbia, EUA 2002. Short Film Jury Award - Milano FF, Italy. Outstanding Achievement in Comedy Award - Columbia University FF, USA 2002.
Ficção. "Ducha" é um curta sobre duas coincidências. Graças a uma, o sonho de um jovem quase se realiza. Graças a outra, seu sonho some embaixo de um jato de água fria - uma ducha ao mesmo tempo simbólica e física. Fiction."Shower" is a short film about two coincidences. Thanks to one, one young man's dream almost comes true. Thanks to the other, this dream vanishes under a stream of cold water - a shower that's both, symbolic and material. Direção, Montagem/Direction, Editing: Petr Stanek. Roteiro/Script: Vojtwch Masek. Fotografia/Cinematography: Martin Stepánek. Som/Sound: Tomás Kubec. Arte/Art: Lucie Fejkov. Escola/School: Akademie Múzick‡ch Umeni, Filmová a Televizni Fakulta (FAMU). Elenco/Cast: Lenka Krobotová, Tomás Pavelka. Contato/Contact: Jorga Hanesova 420 221 197 263 jorgah@gw.amu.cz Premiações/Awards: Melhor Roteiro - Festival da FAMU, 2002. Best Script - FAMU Fest 2002.
Ficção. Uma jovem e um senhor de idade unidos por uma mensagem de celular enviada por engano. Numa mesma noite, ele se torna seu conselheiro e a ajuda a salvar um relacionamento em crise. Fiction. Young girl and old man meet after she sends him a mobile message by mistake. He becomes her love advisor and helps her saving a troubled relationship. Direção/Direction: Soad Shawky Ali. Premiações/Awards: Prêmio de Prata - Festival de Televisão do Cairo, Egito 2003. Silver Prize - Cairo Television Festival, Egypt 2003.
|
